1 00:00:05,784 --> 00:00:07,785 [ENGlNES REVVlNG] 2 00:00:11,206 --> 00:00:13,207 [TlRES SCREECHlNG] 3 00:01:04,760 --> 00:01:08,012 NAINEN: Bruce. Työnnät autoa liian kovaa. Sitä ei ole tarkoitus ottaa. 4 00:01:08,180 --> 00:01:09,388 Minä houkuttelen sitä. 5 00:01:13,393 --> 00:01:15,436 siinä se, Otan tietokoneen ohituksen käyttöön. 6 00:01:15,646 --> 00:01:16,771 [BEEPlNG] 7 00:01:21,652 --> 00:01:22,818 Älä usko, että se toimii. 8 00:01:22,986 --> 00:01:26,614 Sinä paskiainen, yritätkö tappaa itsesi? 9 00:01:26,865 --> 00:01:28,115 Hmm. 10 00:01:32,454 --> 00:01:34,455 [BEEPlNG] 11 00:01:57,312 --> 00:01:59,272 [KAIKKI haukkoo] 12 00:01:59,481 --> 00:02:02,233 BILL [TV:n yli]: Upea viimeistely Neumannin eliminaatioon. 13 00:02:02,401 --> 00:02:05,695 Näytti liekeiltä arkulta miljardööri Bruce Waynelle varmasti. 14 00:02:05,862 --> 00:02:08,406 Kävi ilmi, että Wayne pelasti viimeisellä sekunnilla... 15 00:02:08,574 --> 00:02:10,533 ...kärsi vain pieniä palovammoja. 16 00:02:11,618 --> 00:02:14,579 Nunniryhmän hirvittävä murha viime yönä... 17 00:02:14,746 --> 00:02:20,001 ...viimeisin julman rikosharrastuksen johtuu mutanttien jengistä. 18 00:02:20,544 --> 00:02:24,297 Rikollisuus on ennätyskorkealla kaupunki on mennyt helvettiin... 19 00:02:24,464 --> 00:02:27,174 ...ja kukaan ei näytä olevan tehdä asialle mitään. 20 00:02:27,342 --> 00:02:30,511 Taas on tappouhkauksia mutantit tasoittivat... 21 00:02:30,679 --> 00:02:34,307 ...pian eläkkeelle jäävää vastaan, 70-vuotias komissaari James Gordon... 22 00:02:34,474 --> 00:02:36,434 ...jolla oli tämä sanottavaa vastauksena: 23 00:02:36,602 --> 00:02:42,273 Minulla on vielä kuukausi tässä työssä, ja haluaisin käyttää sen mutanttien naulaamiseen. 24 00:02:42,441 --> 00:02:45,568 Jos he haluavat ottaa minut mukaan, olen iloinen. 25 00:02:45,736 --> 00:02:46,861 Tule hakemaan minut. 26 00:02:47,029 --> 00:02:49,614 Melkein samaan aikaan Gordonin jäädessä eläkkeelle... 27 00:02:49,781 --> 00:02:54,535 ...tänä iltana tulee myös kuluneeksi 10 vuotta viimeisestä Batmanin havainnosta. 28 00:02:54,703 --> 00:02:57,455 Suurin osa nuorista katsojistamme ajattele häntä nyt myyttinä... 29 00:02:57,623 --> 00:03:00,666 ...monet muut väittelevät edelleen onko hänen yhden miehen sota rikollisuutta vastaan... 30 00:03:00,834 --> 00:03:02,376 ...oliko oikein tai väärin... 31 00:03:02,544 --> 00:03:07,840 ...mutta tämä toimittaja toivoo, että missä tahansa hän onkin, hän nauttii maljaa hyvien ystävien kanssa. 32 00:03:08,884 --> 00:03:12,720 10 vuotta ja vihdoin liityin joukkoonne. 33 00:03:12,929 --> 00:03:14,930 [PLANO MUSLC PLAY] 34 00:03:20,979 --> 00:03:23,481 Se oli joku temppu vedit kilparadalla. 35 00:03:23,649 --> 00:03:25,066 Pitää veren virtaamassa. 36 00:03:25,233 --> 00:03:27,652 Niin kauan kuin suurin osa siitä pysyy sisälläsi. 37 00:03:29,696 --> 00:03:31,030 Oletko huolissani minusta? 38 00:03:31,198 --> 00:03:34,575 Sanotaan vaikka, että olen iloinen selvisit Batmanin eläkkeelle jäämisestä... 39 00:03:34,743 --> 00:03:37,328 ...ja toivoin sinun pitävän se noin. 40 00:03:37,496 --> 00:03:40,206 [OVERTV] Jotkut viranomaiset ovat spekuloineet että Gordonin lähtö... 41 00:03:40,374 --> 00:03:41,874 ...voi auttaa vähentämään väkivaltaa... 42 00:03:42,042 --> 00:03:45,920 ...mutanteista, salaperäisinä Mutant Leader on toistuvasti korostanut... 43 00:03:46,088 --> 00:03:48,798 ...komissaari kohteena. 44 00:03:48,965 --> 00:03:51,050 Et ole minusta huolissasi, ethän? 45 00:03:51,718 --> 00:03:54,428 En enempää kuin olen muu kaupunki. 46 00:03:54,596 --> 00:03:56,305 Ihmiset ovat antaneet periksi, Jim. 47 00:03:56,932 --> 00:04:00,059 He piiloutuvat ja sulkevat silmänsä. 48 00:04:00,227 --> 00:04:05,481 Nämä ovat pelottavia aikoja. Ja mutantit, he eivät ole kuin tavalliset katurikolliset. 49 00:04:05,649 --> 00:04:09,193 Ryöstäjä, hän etsii lompakkoa. Se on järkevää. 50 00:04:09,361 --> 00:04:12,405 Nämä lapset, se on vain satunnaista väkivaltaa. 51 00:04:12,572 --> 00:04:17,785 - Niissä ei ole lainkaan inhimillisyyttä. -Kuulostaa joltakulta, jonka kanssa olin tekemisissä. 52 00:04:18,328 --> 00:04:21,205 Luojan kiitos hän on hiljaa. 53 00:04:22,499 --> 00:04:25,209 Muista, kuinka sait meidät kaikki menemään silloin? 54 00:04:25,377 --> 00:04:29,088 Sinä sen inkiväärioluesi kanssa, teeskennellen, että se oli samppanjaa. 55 00:04:30,882 --> 00:04:33,634 Korvattiin sen jälkeen menetetty aika. 56 00:04:34,386 --> 00:04:37,304 -Helpottaa. - Mikä helpottaa? 57 00:04:37,472 --> 00:04:41,475 - Eläkkeellä pysyminen. - Asiat ovat nyt toisin, Bruce. 58 00:04:41,643 --> 00:04:46,856 Hallitus, yleisö, he eivät kestäisi sinua enää. 59 00:04:49,401 --> 00:04:52,862 - Oletko puhunut Dickille viime aikoina? - Tiedät, etten ole. 60 00:04:53,029 --> 00:04:54,822 Harmi, että et pysynyt hänen kanssaan. 61 00:04:54,990 --> 00:04:58,451 Olisi voinut olla olkapää, johon nojata, sen jälkeen, mitä Jasonille tapahtui. 62 00:05:00,829 --> 00:05:03,622 Kutsutaan sitä yöksi, Jim. 63 00:05:20,015 --> 00:05:23,267 MIES: Tuomion päivä on tulossa, veli. 64 00:05:26,146 --> 00:05:28,147 [TEKNOMUSIIKKI SOITTAAN KAIUTTIMEN KAUTTA] 65 00:05:29,149 --> 00:05:30,775 Yksi 66 00:05:30,942 --> 00:05:32,318 Kaksi 67 00:05:32,486 --> 00:05:36,405 Yksi, kaksi, kolme, neljä 68 00:05:36,573 --> 00:05:39,533 Tule, kulta Tule eloon 69 00:05:47,959 --> 00:05:49,376 [GRUNTS] 70 00:06:33,004 --> 00:06:34,088 MUTANTTI: Ässät. Hän näkee meidät. 71 00:06:34,256 --> 00:06:36,507 Älä mene vain Billyyn. Mene ympäri, hänen takanaan. 72 00:06:36,675 --> 00:06:40,177 Viipaloi ja kuutioi. Näytä hänelle, että olemme ilkeitä. 73 00:06:40,345 --> 00:06:43,305 En tiedä mies, sip on hirveän iso. Ja katso häntä. 74 00:06:45,767 --> 00:06:49,812 - Tule. -Jeesus, miehiä, se on mukana. 75 00:06:50,480 --> 00:06:53,732 - No mitä? Viipaloi ja kuutioi. - Tule. 76 00:06:53,900 --> 00:06:54,984 Ei 77 00:06:55,151 --> 00:06:56,610 Ei voi tehdä sitä, kun he ovat siihen kiinni. 78 00:06:56,778 --> 00:06:59,613 Puhalla tämä, mennään pelihalliin. 79 00:07:02,784 --> 00:07:06,412 [SlGHS] 80 00:07:17,048 --> 00:07:19,842 [CHlLD LAUGHING] 81 00:07:20,802 --> 00:07:23,470 TOMAS: Vau, katso häntä. 82 00:07:23,638 --> 00:07:26,765 MARTA: Mitä aiot tehdä kun saat hänet kiinni, Bruce? 83 00:07:26,975 --> 00:07:28,517 [NUORI BRUCE LAUGHLNG] 84 00:07:31,563 --> 00:07:33,105 [NUORI BRUCE SCREAMlNG] 85 00:07:35,984 --> 00:07:37,985 [NUORI BRUCE vinkua] 86 00:07:40,780 --> 00:07:42,865 [GRUNTS] 87 00:08:14,230 --> 00:08:16,065 [THUD] 88 00:08:16,316 --> 00:08:19,526 ALFRED: Mestari Bruce. Laitoitte hälytyksen päälle, sir. 89 00:08:19,736 --> 00:08:22,196 Tämä somnambulismi on tulossa ongelma... 90 00:08:22,989 --> 00:08:26,659 ...varsinkin niille meistä jolla on taipumus nukkua yöllä. 91 00:08:27,911 --> 00:08:29,203 Sir? 92 00:08:30,372 --> 00:08:32,498 BRUCE: Muistan vain lupauksen, Alfred. 93 00:08:32,666 --> 00:08:36,377 ALFRED: Mikä oli? BRUCE: Ei koskaan enää. 94 00:08:39,339 --> 00:08:41,090 Anteeksi, että herätin sinut. 95 00:08:41,591 --> 00:08:42,841 Milloin parranajoit? 96 00:08:49,683 --> 00:08:52,434 MIES [TV:N YLI]: Tunnen edelleen tämän ennätyshelleaalto Gothamissa... 97 00:08:52,602 --> 00:08:55,688 ...lämpötiloja kohoamassa yli 90-luvulle, ystävät. 98 00:08:55,855 --> 00:08:59,108 Mutta sateiden pitäisi tulla pian ja leikkaa kaikki tämä lämpö. 99 00:09:03,113 --> 00:09:05,155 [MUTTERlNG] 100 00:09:05,323 --> 00:09:06,782 Hah! 101 00:09:09,911 --> 00:09:11,537 TÄÄLLÄ: Luuletko, että hän välittää säästä? 102 00:09:11,705 --> 00:09:14,915 En usko, että tämä välittää mistään pitkään aikaan. 103 00:09:15,375 --> 00:09:17,251 Hullulla on hetkensä. 104 00:09:17,419 --> 00:09:19,128 Mies ei edes hikoile. Katso häntä. 105 00:09:19,295 --> 00:09:21,088 Katsot häntä. Hän saa minut sairaaksi. 106 00:09:21,256 --> 00:09:22,840 [OVI AUKEE] 107 00:09:28,888 --> 00:09:30,347 WOLPER: Älä hermostu, Harvey. 108 00:09:30,515 --> 00:09:33,976 Tohtori Willing ja minä olemme tehneet erinomaisesti työstää sinua, sisältä ja ulkoa. 109 00:09:34,144 --> 00:09:36,020 Tohtori Wolper, minun on oltava samaa mieltä. 110 00:09:36,187 --> 00:09:43,193 WOLPER: Psykologisesti olen varma, että olet valmis kohtaamaan maailman ja sanomaan: "Hei, olen kunnossa." 111 00:09:44,487 --> 00:09:46,196 Ja näytät myös upealta. 112 00:09:49,367 --> 00:09:53,078 Harvey Dent, tapaa Harvey Dent. 113 00:09:55,832 --> 00:09:58,959 Ah. Potilaalta näyttää vaatii hieman vakuuttamista. 114 00:09:59,127 --> 00:10:01,045 Pitkästä aikaa koska molemmat osapuolet sopivat yhteen. 115 00:10:01,212 --> 00:10:06,717 -Se on hienoimpia töitäni koskaan, Harvey. HARVEY: Molemmat osapuolet vastaavat. 116 00:10:09,262 --> 00:10:11,472 WOLPER: Näytät täysin normaalilta. 117 00:10:11,639 --> 00:10:16,435 - En tiedä mitä sanoa. - Sano kiitos. 118 00:10:16,770 --> 00:10:21,774 En voi ilmaista tarpeeksi kiitollisuutta plastiikkakirurgilleni, tohtori Herbert Willingille... 119 00:10:21,941 --> 00:10:26,445 ...ja psykiatrini, Tohtori Bartholomew Wolper. 120 00:10:26,613 --> 00:10:28,989 En odota ihmisiä Gotham Citystä... 121 00:10:29,157 --> 00:10:31,575 ...antamaan rikokseni anteeksi yhdessä yössä... 122 00:10:31,743 --> 00:10:35,079 ...Pyydän vain, että he antavat minulle toinen mahdollisuus. 123 00:10:35,246 --> 00:10:36,413 MIES 1: Harvey. Miltä sinusta tuntuu? 124 00:10:36,581 --> 00:10:38,540 MIES 2: Miksi meidän pitäisi ajatella, että tämä aika on erilainen? 125 00:10:38,708 --> 00:10:42,711 MIES 3: Oletko hermostunut aloittamisesta alusta? MIES 4: Onko Two-Face mennyt lopullisesti? 126 00:10:42,879 --> 00:10:44,588 [REPORTERS CLAMORlNG] 127 00:10:47,425 --> 00:10:48,675 [KAMERAT CLlCKlNG] 128 00:10:48,843 --> 00:10:52,679 Ne olivat Harvey Dentin viimeiset sanat ennen kuin hän katosi. 129 00:10:52,847 --> 00:10:56,058 Kertaluonteinen piirisyyttäjä, tunnettiin myöhemmin nimellä Two-Face... 130 00:10:56,226 --> 00:10:59,895 ...välttiin välittömästi valvontaa vapautuessaan aiemmin tänään... 131 00:11:00,063 --> 00:11:01,897 ...Arkhamin kodista. 132 00:11:02,065 --> 00:11:05,067 Aviomies ja vaimo löydettiin murhattuina unissaan tänä aamuna. 133 00:11:05,235 --> 00:11:10,280 Wayne, joka sponsoroi Dentin kuntoutusta, tämä oli sanottava vain muutama päivä ennen Dentin julkaisua: 134 00:11:10,448 --> 00:11:15,077 Kaupunkina meidän on annettava Harveylle kaikki mahdollisuudet palata yhteiskuntaan. 135 00:11:15,245 --> 00:11:19,206 Meidän on uskottava, että voimme kaikki voittaa omia yksityisiä demonejamme. 136 00:11:19,374 --> 00:11:22,960 LOLA: Tämän päivän tapahtumien jälkeen Wayne ei ollut käytettävissä kommentoitavaksi. 137 00:11:23,128 --> 00:11:26,630 TED: Murhaluvut kaupungissa metrot ovat saavuttaneet kaikkien aikojen ennätyksen. 138 00:11:26,798 --> 00:11:28,715 Kidnappaukset ja murhat pienet lapset... 139 00:11:28,883 --> 00:11:31,468 ...jopa mutantit ei ollut ylittänyt tähän asti. 140 00:11:31,636 --> 00:11:35,973 Vaikka perhe maksoi lunnaat, mutantit veivät silti pojan hengen. 141 00:11:36,141 --> 00:11:38,517 Tämä merkitsee kylmettävää eskalaatiota... 142 00:11:38,685 --> 00:11:42,271 ...ryhmästä monet soittavat jo pahimmat rikolliset Gotham City... 143 00:11:42,438 --> 00:11:44,690 ...on nähnyt Jokerin jälkeen. 144 00:11:45,400 --> 00:11:46,525 [UPBEAT MUSLC TOISTAA TV:N YLI] 145 00:11:46,693 --> 00:11:49,945 KERTOJA: Tämän illan esitys aiheesta Tyrone Power elokuvassa The Mark of Zorro - 146 00:11:51,948 --> 00:11:53,448 [nauraa] 147 00:11:53,616 --> 00:11:55,701 [GRUNTS] 148 00:11:58,746 --> 00:11:59,997 [nauraa] 149 00:12:00,165 --> 00:12:01,874 [GRUNTS] 150 00:12:03,626 --> 00:12:05,794 Ota se. Jep! 151 00:12:11,134 --> 00:12:14,178 --voi olettaa vain kaksinaamaisuutta palaa rikollisille tavoilleen. 152 00:12:14,345 --> 00:12:17,347 TED: Neljä kuoli järjettömässä hyökkäyksessä... 153 00:12:19,559 --> 00:12:24,980 BILL: -- hyökkäys ja silpominen ja terrori sen pikkupojan on täytynyt tuntea. 154 00:12:25,148 --> 00:12:28,942 Myrsky tulossa, kuin Jumalan viha kohtaamassa Gothamia. 155 00:12:31,946 --> 00:12:33,322 [GRUNTS] 156 00:12:34,574 --> 00:12:36,158 [THUNDER CRASHING] 157 00:12:36,326 --> 00:12:40,621 BATMAN: Yrität pidätellä minua, mutta olet heikko. 158 00:12:41,331 --> 00:12:43,332 [PANTlNG] 159 00:12:50,798 --> 00:12:53,675 Tiedät sen sielustasi. 160 00:12:58,765 --> 00:13:01,266 Et ole muuta kuin ontto kuori. 161 00:13:01,559 --> 00:13:02,893 [LASKU] 162 00:13:12,779 --> 00:13:15,239 Ruosteinen ansa. 163 00:13:43,351 --> 00:13:46,103 Aika on tullut. 164 00:13:51,526 --> 00:13:52,776 [Lepakko KIRKAA] 165 00:13:54,988 --> 00:13:56,613 [RAIN PATTERlNG] 166 00:13:56,781 --> 00:13:58,657 [THUNDER CRASHING] 167 00:14:05,290 --> 00:14:06,373 [GRUNTS] 168 00:14:06,541 --> 00:14:09,751 MIES: Tule tänne, missä on lämmintä, äiti. 169 00:14:10,586 --> 00:14:12,587 Ei. Ole hyvä. 170 00:14:12,755 --> 00:14:14,923 [NAINEN vinkua] 171 00:14:15,675 --> 00:14:20,721 Tarvitsen sinua, äiti. Puhu pehmeästi ja saa minut tuntemaan oloni turvalliseksi. 172 00:14:21,848 --> 00:14:23,265 [MIES HUUTAA] 173 00:14:31,733 --> 00:14:33,275 [THUNDER CRASHING] 174 00:14:37,530 --> 00:14:40,365 Ota perse autoon. Olemme kyydissä. 175 00:14:40,533 --> 00:14:43,410 Ole hyvä, Silk. Ei kasvot. 176 00:14:43,578 --> 00:14:45,287 [SOBBlNG] 177 00:14:46,080 --> 00:14:49,833 Sinä kipeät minua, Joannie. Sekoitat toimeentuloni kanssa. 178 00:14:50,001 --> 00:14:52,836 Hei mies, vie se jonnekin muualle. Puhdistin juuri istuimet. 179 00:14:53,004 --> 00:14:55,672 SILKKI: Sulje karvaiset kasvosi ja aja. 180 00:14:55,840 --> 00:14:58,925 - Koira-syö-koira maailma, kai. JOANNLE: Aah! 181 00:14:59,093 --> 00:15:01,511 SILKKI: Katso, Joannie, menit ja kasvatat uuden sieraimen. 182 00:15:01,679 --> 00:15:02,721 [THUD] 183 00:15:02,889 --> 00:15:03,930 Mitä helvettiä se oli? 184 00:15:04,098 --> 00:15:07,976 Jotain on katolla. Luuleeko joku sotkeutuvansa kanssani? 185 00:15:08,227 --> 00:15:09,436 [SlLK Screaming] 186 00:15:12,065 --> 00:15:14,066 [SOBBlNG] 187 00:15:16,277 --> 00:15:19,154 Voi mies, voi mies. Aloita jo. 188 00:15:19,322 --> 00:15:20,614 [HYÖRI] 189 00:15:31,584 --> 00:15:34,211 CARRIE: Hienoa. Haluan kastua kokonaan. 190 00:15:34,379 --> 00:15:36,713 Tule, selvitään tästä. 191 00:15:40,134 --> 00:15:41,760 En tiedä. 192 00:15:41,928 --> 00:15:43,512 Kuulin mutantit roikkuvan täällä. 193 00:15:43,679 --> 00:15:45,680 Pieni selkäranka, Michelle? 194 00:15:45,848 --> 00:15:47,766 Parempi täällä kuin ulkona. 195 00:15:47,934 --> 00:15:49,851 Ainakin valot ovat kirkkaita. 196 00:15:50,019 --> 00:15:51,812 MICHELLE: Carrie? 197 00:15:52,772 --> 00:15:55,524 Älä mene vain Billyyn. He palaavat hetkessä. 198 00:15:55,733 --> 00:15:57,150 [MAN SlNGS] 199 00:15:57,318 --> 00:16:00,487 MUTANTTI: Tykki, poikanen, poikanen. 200 00:16:00,947 --> 00:16:04,074 Kanan jalat, nuolevat jalat. Viipaloi ja kuutioi. 201 00:16:04,242 --> 00:16:06,159 Voi luoja, Carrie. Aah! 202 00:16:06,327 --> 00:16:10,455 Sain pienen. Viipaloi ja kuutioi ne. 203 00:16:10,665 --> 00:16:12,416 [THUNDER CRASHING] 204 00:16:12,583 --> 00:16:14,167 [HUUDOT] 205 00:16:14,335 --> 00:16:18,338 - Mitä? Mitä tapahtui? - Käteni. Jotain on juuttunut käteeni. 206 00:16:18,506 --> 00:16:21,133 Sain yhdeksän. Mikä tahansa liikkuu, minä... 207 00:16:22,301 --> 00:16:26,179 [PUUTTAA LASKUNTA JA MUTANTTI HUOMAA] 208 00:16:26,431 --> 00:16:28,306 Minne menit? 209 00:16:38,109 --> 00:16:39,568 [GRUNTS THEN SCREAMlNG] 210 00:16:39,819 --> 00:16:41,069 [ELECTRlClTY POPPlNG] 211 00:16:44,365 --> 00:16:45,866 [THUNDER CRASHING] 212 00:16:46,701 --> 00:16:50,036 [ELECTRlClTY BUZZlNG] 213 00:16:52,623 --> 00:16:56,960 DlSPATCHER [YLI RADlO]: Toista kaikki yksiköt, ryöstö meneillään, Gotham City Trust. 214 00:16:57,545 --> 00:16:59,629 [SlRENS WALLlNG] 215 00:17:14,145 --> 00:17:16,313 Näetkö sen toisen auton? Meni vain toisin päin. 216 00:17:16,481 --> 00:17:18,648 Unohda se. Menetämme tämän sellaisenaan. 217 00:17:24,280 --> 00:17:25,989 [THUNDER CRASHING] 218 00:17:27,700 --> 00:17:29,910 Vittu, se tikkari voi liikkua. 219 00:17:32,288 --> 00:17:36,500 - Mitä helvettiä se on? - En voi näyttää juuri nyt, poika. 220 00:17:38,252 --> 00:17:40,128 Siellä ylhäällä. Pirun outoa. 221 00:17:42,507 --> 00:17:44,466 Kerrotko minulle tai... Pyhä... 222 00:17:52,141 --> 00:17:53,892 Hidastatko vauhtia? 223 00:17:54,060 --> 00:17:56,269 Joo. Olemme näyttelyssä, poika. 224 00:18:13,287 --> 00:18:14,996 [KAIKKI HUUDOT] 225 00:18:20,044 --> 00:18:21,670 [HYÖRI] 226 00:18:22,547 --> 00:18:24,214 Se oli Batman. 227 00:18:26,384 --> 00:18:28,385 [SlREN APPROACHlNG] 228 00:18:33,683 --> 00:18:36,935 En koskaan ajatellut hänen olevan todellinen. Katso. 229 00:18:40,231 --> 00:18:42,566 Nämä miehet ovat minun. 230 00:18:43,401 --> 00:18:47,195 - Kuulit miehen. - Oletko hullu? menen sisään. 231 00:18:47,363 --> 00:18:49,155 Et halua tehdä sitä. Lapsi. 232 00:18:53,619 --> 00:18:55,287 Batmanin pitäisi olla vanha. 233 00:18:55,454 --> 00:18:58,832 -Turk sanoi tappaneensa Batmanin. -Joo, no, Turkki sanoo paljon. 234 00:19:07,550 --> 00:19:12,345 - Tämä kerros ei tunnu turvalliselta. -Elä vaarallisesti. Ja ole hiljaa. 235 00:19:13,764 --> 00:19:15,682 [GRUNTS] 236 00:19:15,933 --> 00:19:17,934 [PANTlNG] 237 00:19:18,686 --> 00:19:20,687 [GRUNTING] 238 00:19:25,026 --> 00:19:26,735 siellä. 239 00:19:34,118 --> 00:19:36,077 [FLOOR CREAKlNG] 240 00:19:46,672 --> 00:19:49,549 Tämä on jännää, hän ei koskaan ennen pitänyt melua. 241 00:19:50,092 --> 00:19:52,093 [CREAKlNG JATKUU] 242 00:19:52,762 --> 00:19:55,764 [JÄLJÄT] 243 00:20:09,570 --> 00:20:10,695 [GUN CLlCKlNG] 244 00:20:12,406 --> 00:20:14,157 Katso sitä. Tulet lyömään... 245 00:20:14,325 --> 00:20:18,995 Mackie? Joo, luulen, että tein. Mutta en vieläkään näe... Uhn! 246 00:20:36,347 --> 00:20:38,264 Kaikki jäätyvät. 247 00:20:58,327 --> 00:20:59,369 [THUNDER CRASHING] 248 00:21:01,997 --> 00:21:03,998 [LUUN MUUT] 249 00:21:04,166 --> 00:21:06,167 [REISIEN VOITUS, SITTEN vinkuminen] 250 00:21:09,630 --> 00:21:12,549 Olet pidätettynä, herra. Sinä vain rampasit sen miehen. 251 00:21:12,717 --> 00:21:14,509 Hän on nuori, hän kävelee taas. 252 00:21:14,677 --> 00:21:17,762 Mutta sinä pysyt peloissasi, eikö niin, punk? 253 00:21:18,180 --> 00:21:19,222 [WHlMPERS] 254 00:21:19,473 --> 00:21:23,518 - Tarkoitan sitä. Mene pois hänestä. - Hän on kärsivällinen sinua kohtaan sellaisena kuin se on, poika. 255 00:21:23,686 --> 00:21:25,437 Mukava saada sinut takaisin, Bats. 256 00:21:25,604 --> 00:21:28,231 - Mene heidän autoonsa, poika. Hanki ryöstö. RESILURU: Kipu. 257 00:21:28,399 --> 00:21:30,358 En kestä sitä. 258 00:21:32,319 --> 00:21:35,780 - En usko tätä. -Se ei ole heidän autossaan. 259 00:21:35,948 --> 00:21:37,907 Oliko pankissa toinen auto? 260 00:21:38,075 --> 00:21:41,411 -Joo, vanha jalopy. Ei ajatellut... - Sinun ei olisi pitänyt. 261 00:21:41,579 --> 00:21:44,080 Tiedätkö, näin sinut kerran aiemmin. 262 00:21:44,248 --> 00:21:47,834 Vuosia sitten olin aloittelija kuin paskanaama siellä ja-- 263 00:21:48,002 --> 00:21:50,462 BATMAN: Kerro Gordonille, että meidän on puhuttava. 264 00:21:51,255 --> 00:21:52,589 Selvä asia, Bats. 265 00:21:52,757 --> 00:21:55,467 Mutta miten hän olettaisi ottaa sinuun yhteyttä...? 266 00:22:00,014 --> 00:22:03,016 Ai niin. Nyt muistan. 267 00:22:03,184 --> 00:22:06,728 Raportit lähetetään tänä aamuna lepakkomaisen olennon havainnoista... 268 00:22:06,896 --> 00:22:09,439 ...koko kaupungissa viime yönä. Et taida...? 269 00:22:09,607 --> 00:22:12,776 Joukko kissamurtovarkaita, vakavasti loukkaantuneita... 270 00:22:12,943 --> 00:22:15,653 Villieläin, joka murisi ja murisi. 271 00:22:15,821 --> 00:22:18,281 -Ihmissusi ehdottomasti. -Se oli lentävä hirviö... 272 00:22:18,449 --> 00:22:22,660 -...siivet ja hampaat. - Todellisuustarkistus, Michelle. Se oli ehdottomasti mies. 273 00:22:22,828 --> 00:22:25,079 Mutta hänen piti olla 12 jalkaa pitkä. 274 00:22:25,623 --> 00:22:29,375 Kaksi siepattua lasta löydettiin elossa joenvarren varastossa... 275 00:22:29,543 --> 00:22:33,171 ...sekä kuusi vakavasti loukkaantunutta Mutant-jengin jäseniä. 276 00:22:33,339 --> 00:22:38,760 Lapset kuvailevat jengin hyökkääjää "Drakulaksi pukeutunut mies". 277 00:22:39,303 --> 00:22:41,513 Tapamme vanhan miehen Gordonin. 278 00:22:41,680 --> 00:22:44,098 Me pilkomme hänet. Jauhamme hänet. 279 00:22:44,266 --> 00:22:45,934 Me kylpemme hänen veressään. 280 00:22:46,101 --> 00:22:48,686 Tapan itse hullun, Batman. 281 00:22:48,854 --> 00:22:53,149 Revin lihan hänen luistaan ja imeä ne kuiviksi. 282 00:22:53,317 --> 00:22:54,692 Älä kutsu meitä jengiksi. 283 00:22:54,860 --> 00:22:55,985 Älä kutsu meitä rikollisiksi. 284 00:22:56,153 --> 00:22:58,363 Me olemme laki. 285 00:22:58,531 --> 00:23:01,282 Gotham City kuuluu mutanteille. 286 00:23:02,910 --> 00:23:04,410 [PUHELINSOITTO] 287 00:23:06,205 --> 00:23:09,624 Asiakastani ei ole vielä syytetty mistään. Ja hyvästä syystä. 288 00:23:09,792 --> 00:23:11,376 Mihin laitoin ne tavarat? 289 00:23:11,544 --> 00:23:15,171 LANAJA: Miehesi eivät löytäneet varastettua rahaa, sinulla ei ole todistajia, jotka yhdistäisivät hänet... 290 00:23:15,339 --> 00:23:18,800 ...ryöstöön ja sanoakseen hän kärsi julmuudesta on vähättelyä. 291 00:23:18,968 --> 00:23:21,052 Batman mursi reisiluunsa. 292 00:23:21,220 --> 00:23:23,638 Ihan kuin sillä olisi oma mieli. 293 00:23:23,806 --> 00:23:25,223 Siinä se on. 294 00:23:25,391 --> 00:23:30,478 Pyydän sinua luopumaan tästä koko asiasta välittömästi. Asiakkaani on uhri täällä. 295 00:23:30,646 --> 00:23:33,273 Tehty. Merkel, laadi vapautuspaperit uhrille täällä. 296 00:23:33,440 --> 00:23:36,317 -Sir? - Voi, vau, vau. Odota nyt hetki. 297 00:23:36,485 --> 00:23:38,987 Myös asiakkaani on varmistettava suojelusta. 298 00:23:39,154 --> 00:23:41,406 Kuulit minut, Merkel. 299 00:23:42,283 --> 00:23:43,366 Purukumia? 300 00:23:45,452 --> 00:23:46,536 [GRUNTS] 301 00:23:46,704 --> 00:23:50,915 ALFRED: Jos etsit itsemurhaa, Minulla on vanha perheen resepti. 302 00:23:51,083 --> 00:23:53,167 Se on hidasta ja tuskallista. Haluaisitko. 303 00:23:53,335 --> 00:23:55,670 [PUHELINSOITTO] 304 00:23:58,132 --> 00:23:59,465 Waynen sairaala. 305 00:24:00,634 --> 00:24:06,097 Hetken kuluttua on komissaari Gordon. Epäilemättä soittaa hautajaisten yksityiskohtia varten. 306 00:24:06,974 --> 00:24:08,182 Kyllä, komissaari. 307 00:24:09,476 --> 00:24:12,812 Vapautatko hänet juuri nyt? Mielenkiintoista. 308 00:24:16,442 --> 00:24:19,152 [GRUNTS] 309 00:24:20,070 --> 00:24:24,198 Olen edelleen tärkein edunsaaja testamentissasi, enkö olekin? 310 00:24:34,710 --> 00:24:35,752 [SlGHS] 311 00:24:47,348 --> 00:24:49,641 Kasvot? Onko täällä ketään? 312 00:24:58,233 --> 00:25:02,612 Two-Face on jo siirtynyt eteenpäin. Hän oli tarpeeksi älykäs tietääkseen, että jäljittäisin häntä. 313 00:25:02,780 --> 00:25:04,656 Et ollut. 314 00:25:05,199 --> 00:25:08,201 Joten nyt aiot kertoa minulle mitä hän tekee. 315 00:25:08,369 --> 00:25:11,412 Pysy kaukana minusta. Minulla on oikeudet. 316 00:25:14,750 --> 00:25:18,252 BATMAN: Toki sinulla on oikeudet. Niitä paljon. 317 00:25:18,420 --> 00:25:20,505 Sinäkin vuodat verta kuoliaaksi. 318 00:25:20,673 --> 00:25:26,260 Ja tällä hetkellä olen ainoa maailmassa kuka voi viedä sinut sairaalaan ajoissa. 319 00:25:26,428 --> 00:25:31,265 Joten kuinka nopeasti päätät puhua riippuu sinusta. 320 00:25:34,645 --> 00:25:37,647 Arvoisa komission jäsen, sinun on nähtävä jotain. 321 00:25:43,070 --> 00:25:44,904 Seuraa minua. 322 00:25:54,415 --> 00:25:55,873 MERKEL: Hän asetti sen takaisin? 323 00:25:56,041 --> 00:25:58,042 Eikö ole muuta tapaa ottaa häneen yhteyttä? 324 00:25:58,210 --> 00:26:00,586 GORDON: Ainakin tusina. - Miksi sitten? 325 00:26:01,547 --> 00:26:05,341 Joten kaikki tietävät. Lyö se. 326 00:26:06,510 --> 00:26:09,971 MIES: Mies on fasisti. Ei kunnioiteta kansalaisoikeuksia. 327 00:26:10,139 --> 00:26:12,807 NAINEN: Tiedän, ja ihmiset syövät sen. 328 00:26:12,975 --> 00:26:15,643 Se on kuin kaikki se marssi, jonka teimme ei koskaan tapahtunut. 329 00:26:15,811 --> 00:26:20,356 MIES: Älä sano niin. Teimme eron. Anna minulle toinen osuma, jooko? 330 00:26:20,524 --> 00:26:23,401 Varmistit, että ovet ovat lukossa, eikö niin? 331 00:26:31,368 --> 00:26:33,703 GORDON: Kaksi helikopteria varastettiin viime yönä. 332 00:26:33,871 --> 00:26:37,832 Yksi huippuluokan hyökkäyskopperi, toinen vanha armeijan ylijäämätyö. 333 00:26:38,000 --> 00:26:40,793 - Täytyy olla kaksinaamainen. -Hänen Lackey ei tiennyt paljon. 334 00:26:40,961 --> 00:26:44,338 Riippumatta siitä, mitä Dent suunnittelee, se katoaa huomenna illalla. 335 00:26:44,506 --> 00:26:47,467 Varma. On tiistai ja kuukauden toinen. 336 00:26:47,634 --> 00:26:51,262 Ja tuo Two-Face sanoi, että niin olisi kaksi kertaa niin iso kuin kukaan voi kuvitella. 337 00:26:51,430 --> 00:26:54,098 Hän on myös käärinyt kasvonsa uudelleen siteisiin. 338 00:26:54,266 --> 00:26:56,684 -Et anna kenenkään nähdä häntä. -Miksi? 339 00:26:56,852 --> 00:26:59,979 Mitä hän teki itselleen? Etkö usko, että hän...? 340 00:27:00,773 --> 00:27:04,192 Ehkä. Hän naarmuuntuu nyt molemmin puolin. 341 00:27:04,359 --> 00:27:07,445 Ihan kuin hän olisi kulunut hänen pimeällä puolellaan. 342 00:27:07,613 --> 00:27:10,531 En sulje pois sitä mahdollisuutta, että hän satuttaisi itseään. 343 00:27:10,699 --> 00:27:13,451 Sen täytyi olla mahdotonta vastustamaan pakkoa. 344 00:27:13,619 --> 00:27:16,037 Puhutaanko vielä Dentistä? 345 00:27:17,956 --> 00:27:20,917 Tiedät, ettet voi vain tuoda Harveyta ja tehdä sen kanssa. 346 00:27:21,085 --> 00:27:22,627 Se on nyt isompi. 347 00:27:22,795 --> 00:27:24,712 -Olet jo rypistynyt-- -Mutantit. 348 00:27:24,880 --> 00:27:27,215 He ovat listallani seuraavana. Mutta ensin asiat ensin. 349 00:27:27,382 --> 00:27:29,967 Kohde, joka tarvitsee kaksi helikopteria... 350 00:27:30,135 --> 00:27:32,845 ...se on kaksi kertaa niin suuri kuin kukaan voi... 351 00:27:36,308 --> 00:27:39,060 GORDON: Gotham Life Building. 352 00:27:39,603 --> 00:27:43,397 Merv, olen täysin vakuuttunut Harvey's Dentin viattomuudesta. 353 00:27:43,565 --> 00:27:46,526 Mutta se ei tarkoita, etteikö hän olisi palannut rikoksiin. 354 00:27:46,693 --> 00:27:50,029 Tiedän, että se kuulostaa maallikolle hämmentävältä, joten anna minun selittää. 355 00:27:50,197 --> 00:27:53,282 Näet, kaikki laskee tälle Batman-kaverille. 356 00:27:53,450 --> 00:27:56,994 Hänen psykoeroottisen käytöksensä on kuin verkko... 357 00:27:57,162 --> 00:27:59,497 ...vangitaan heikkomielisiä neuroottisia kuten Harvey... 358 00:27:59,665 --> 00:28:03,709 ...vetämällä ne vastaaviksi, risteäviä kuvioita. 359 00:28:03,877 --> 00:28:07,213 Voisi sanoa, että Batman luo omat vihollisensa... 360 00:28:07,381 --> 00:28:12,176 ...tekemällä rikoksia käyttämällä häntä niin sanotut roistot narsistisina välityksin. 361 00:28:12,344 --> 00:28:16,222 toisin sanoen, todellinen konna täällä on Batman. 362 00:28:24,148 --> 00:28:25,398 [GRUNTING] 363 00:28:48,463 --> 00:28:49,505 [KAIKKI HAUKAA] 364 00:28:49,673 --> 00:28:51,007 MIES 1: Varo. Varoa! MIES 2: Voi hyvä... 365 00:29:17,659 --> 00:29:21,495 Ilmoita juuri räjähdyksestä Gotham Life Buildingissa. 366 00:29:21,955 --> 00:29:23,831 [PIIPPI] 367 00:29:27,211 --> 00:29:30,713 Gothamin ihmiset. Tämä on Harvey Dent. 368 00:29:30,881 --> 00:29:34,383 Anteeksi keskeytys television katselun ilosi. 369 00:29:34,551 --> 00:29:38,846 Juuri nyt istun huipulla kaunis Gotham Life Building... 370 00:29:39,014 --> 00:29:44,393 ...kahdella tarpeeksi isolla pommilla tehdä molemmat tornit raunioiksi. 371 00:29:44,561 --> 00:29:50,608 Sinulla on 22 minuuttia aikaa tallentaa ne. Ja minun hintani on 22 miljoonaa dollaria. 372 00:29:51,151 --> 00:29:52,693 [PIIPPI] 373 00:30:03,247 --> 00:30:04,789 [MIEHET YSKIVÄT] 374 00:30:06,708 --> 00:30:08,668 [GRUNTING] 375 00:30:13,423 --> 00:30:15,424 [MIEHET YSKIVÄT ja GRUNTLNG] 376 00:30:17,052 --> 00:30:19,720 [PUSKUT LASKUJAN SIIN MIEHET VAHKIVAT] 377 00:30:41,994 --> 00:30:43,577 [ASULAUKUT] 378 00:30:46,164 --> 00:30:48,708 [GRUNTS THE SHREAMS] 379 00:30:52,462 --> 00:30:55,089 [GRUNTS] 380 00:30:57,801 --> 00:30:58,843 [GROWLS] 381 00:30:59,094 --> 00:31:00,803 [WHlMPERlNG] 382 00:31:12,691 --> 00:31:15,609 - Mitä tapahtuu? -Lempi painajainen. 383 00:31:15,777 --> 00:31:17,320 Pitäisi kestää noin tunnin. 384 00:31:19,406 --> 00:31:21,407 [BEEPlNG] 385 00:31:24,703 --> 00:31:25,745 [GRUNTS] 386 00:31:25,996 --> 00:31:31,000 -Kuinka lopetan sen? -Lopeta? Sen ei pitäisi mennä. 387 00:31:31,168 --> 00:31:32,960 Two-Face valehteli sinulle. 388 00:31:33,128 --> 00:31:36,922 Hän sanoi, että otamme rahat ja juoksemme. Pommit ovat vain esittelyä varten. 389 00:31:37,090 --> 00:31:40,092 Hän haluaa kuolla. Ja ota tuhansia mukanaan. 390 00:31:40,260 --> 00:31:44,221 - Voitko lopettaa sen? - En ole varma. Pistä sormet ristiin. 391 00:32:27,599 --> 00:32:28,933 [GRUNTS] 392 00:32:29,851 --> 00:32:31,602 [GUNFlRE] 393 00:32:35,107 --> 00:32:36,774 [SCREAMlNG] 394 00:32:37,025 --> 00:32:38,818 [PANTlNG] 395 00:32:45,700 --> 00:32:46,742 [BEEPlNG] 396 00:32:53,542 --> 00:32:55,418 [BATMAN HUHKEAA] 397 00:33:05,679 --> 00:33:07,304 [GRUNTING] 398 00:33:12,102 --> 00:33:14,770 Näytä minulle. Mitä teit? 399 00:33:15,647 --> 00:33:17,773 HARVEY: Ei 400 00:33:18,358 --> 00:33:20,359 [HARVEY HUHOITTAA] 401 00:33:26,199 --> 00:33:28,993 Pelasin mukana niin kauan kuin pystyin. 402 00:33:29,161 --> 00:33:32,121 Kun sinä ja lääkärit vitsitte. 403 00:33:32,289 --> 00:33:36,750 Saat kaikki hymyilemään ja pysymään heidän lounaansa alas, kun he katsoivat minua. 404 00:33:36,918 --> 00:33:40,254 - Teeskentelen, että näytän normaalilta. -Luuletko--? 405 00:33:40,422 --> 00:33:44,258 Leikkaa se pois. Katso vain minua ja naura. 406 00:33:44,426 --> 00:33:48,929 Selvitä se. Ainakin molemmat osapuolet kohtaavat nyt, eikö? 407 00:33:49,097 --> 00:33:52,308 Katso minua ja naura. 408 00:33:53,018 --> 00:33:56,979 Ketä me vitsaamme? He eivät voineet korjata minua. 409 00:33:57,147 --> 00:34:00,149 Mikään ei voi muuttaa sitä mitä olen. 410 00:34:01,318 --> 00:34:03,611 Sinä ja minä molemmat. 411 00:34:08,617 --> 00:34:12,495 NAINEN: Minusta se on virhe katsoa Batmanin paluu puhtaasti fyysisesti. 412 00:34:12,662 --> 00:34:16,540 Minusta se on symbolinen elpyminen tavallisen ihmisen halusta vastustaa. 413 00:34:16,708 --> 00:34:18,918 Amerikkalaisen sielun uudestisyntyminen. 414 00:34:19,085 --> 00:34:20,961 Okei, kevyesti retoriikkaa, Lana. 415 00:34:21,129 --> 00:34:24,507 Ainoa asia, jonka Batman merkitsee on poikkeava psykoottinen voima. 416 00:34:24,674 --> 00:34:26,842 Mies on vaaraksi jokaiselle kansalaiselle. 417 00:34:27,010 --> 00:34:31,764 - Tuskin yhtä vaarallinen kuin rikolliset, vai mitä? -Batman tietää tarkalleen mitä tekee. 418 00:34:31,932 --> 00:34:36,018 Hänen tyyppinen fasisti tekee aina. Anteeksi, Morrie ja Lana, aikamme on lopussa. 419 00:34:36,186 --> 00:34:39,396 Mutta olen varma, että tämä keskustelu ei ole vielä kaukana. 420 00:34:43,902 --> 00:34:45,819 -Komissaari. - Mr. Hudson. 421 00:34:45,987 --> 00:34:49,907 Toki, sinun pitäisi olla ulos niin myöhään? Ei turvallista edes ylimmälle poliisillemme. 422 00:34:50,075 --> 00:34:54,495 -Vaimo unohti pavunidut. - Kuulostaa siltä, ​​että hän sai sinut syömään oikein. 423 00:34:54,663 --> 00:34:56,288 Täytyy katsoa punaista lihaa. 424 00:34:56,831 --> 00:34:59,458 Kaikki ovat lääkäreitä. 425 00:34:59,626 --> 00:35:01,627 Hyvää yötä sinulle. 426 00:35:08,843 --> 00:35:09,885 [HUDSON GRUNTS] 427 00:35:10,053 --> 00:35:11,178 [PULLOT HAJATTUVAT] 428 00:35:25,026 --> 00:35:27,027 [nauraa] 429 00:35:27,279 --> 00:35:29,863 [GUNFlRE] 430 00:35:32,450 --> 00:35:38,122 Vanhempainryhmä nimeltä Äitien neuvosto jätti tänään hakemuksen kaupunginjohtajalle... 431 00:35:38,290 --> 00:35:40,583 ...kuten uhrien oikeuksien työryhmä... 432 00:35:40,750 --> 00:35:43,836 ...molemmat vaativat uusia sanktioita Batmania vastaan. 433 00:35:44,004 --> 00:35:46,130 Pormestari puhui toimittajille iltapäivällä. 434 00:35:46,298 --> 00:35:49,717 Tästä neuvotellaan edelleen. Edelleen neuvotellaan. 435 00:35:49,884 --> 00:35:54,221 LOLA: Väkivaltatapauksia rikollisiin jatkaa nousuaan Gothamissa. 436 00:35:54,389 --> 00:35:56,432 Mitkä näistä teoista ovat työtä Batmanista... 437 00:35:56,600 --> 00:36:00,060 ...ja joihin hän on inspiroinut muita, on mahdotonta kertoa. 438 00:36:00,228 --> 00:36:04,106 Batman? Minusta hän on A-okei. Hän potkii kaikkia oikeita peppuja. 439 00:36:04,274 --> 00:36:06,775 Lyö päitä, jotka tarvitsevat lyömistä. Tiedätkö mitä tarkoitan? 440 00:36:06,943 --> 00:36:09,320 Haluaisin nähdä hänen ilmestyvän seuraavaksi vuokranantajalleni. 441 00:36:09,487 --> 00:36:13,240 Minua sairastaa nähdä tällainen rikkomus ihmisten oikeuksista. 442 00:36:13,408 --> 00:36:17,453 Meidän on pyrittävä integroitumaan uudelleen yhteiskunnassa vailla olevat... 443 00:36:17,621 --> 00:36:19,622 ...ei nauti heidän rangaistuksestaan. 444 00:36:19,789 --> 00:36:24,168 Meidän on osoitettava kärsivällisyyttä. Anteeksi? Ei, en koskaan asuisi kaupungissa. 445 00:36:24,336 --> 00:36:26,337 Minulle on juuri annettu tämä hetki. 446 00:36:26,504 --> 00:36:31,008 "Komisario James Gordon on ammuttu ja tapettu." 447 00:36:31,176 --> 00:36:33,510 Odota, olen pahoillani. Luin sen väärin. 448 00:36:33,678 --> 00:36:37,848 "Komisario Gordon on ampunut ja tappoi 17-vuotiaan mutantin." 449 00:36:38,016 --> 00:36:41,143 [TV:n yli] Gordonin kimppuun hyökättiin lähellä hänen länsipään asunnostaan. 450 00:36:41,311 --> 00:36:42,645 MIES: Mikä laskuri. 451 00:36:42,812 --> 00:36:46,273 - Seitsemäntoista vuotias. NAINEN: Macho-poliisit. 452 00:36:46,441 --> 00:36:49,360 Aivan kuten Chicagossa. Muistatko Chicagon? 453 00:36:49,527 --> 00:36:51,904 MIES: Ei todellakaan. Kompastuin koko ajan. 454 00:36:52,072 --> 00:36:53,280 [GASPlNG] 455 00:36:55,116 --> 00:36:57,826 Oho. Pikapizza. 456 00:37:05,126 --> 00:37:07,586 [Huokkaa sitten huutaa] 457 00:37:10,131 --> 00:37:11,632 [GRUNTING] 458 00:37:17,138 --> 00:37:19,431 Joku Robin. 459 00:37:19,599 --> 00:37:21,684 Gordonin on määrä jäädä eläkkeelle myöhemmin tällä viikolla... 460 00:37:21,851 --> 00:37:24,353 ...vaikka pormestari ei ole vielä ilmoittanut hänen tilalleen. 461 00:37:24,521 --> 00:37:27,773 Kyselen edelleen mielipiteitä. Edelleen mielipiteitä. 462 00:37:27,941 --> 00:37:31,902 Viihdeuutisissa Galaxy Broadcastingin presidentti James Olsen... 463 00:37:32,070 --> 00:37:35,823 ...vakuutti katsojille, että televisio kirjailijoiden lakko, nyt neljättä vuotta... 464 00:37:35,990 --> 00:37:37,783 ...ei vaikuta ohjelmointiin. 465 00:37:38,243 --> 00:37:42,913 Ridley Chewing Gumin tiedottaja perhe on paljastanut, että mutantit... 466 00:37:43,081 --> 00:37:47,668 ...on kidnapannut Kevin Ridleyn, 2-vuotias Ridleyn omaisuuden perillinen. 467 00:37:48,169 --> 00:37:50,129 [WalllNG] 468 00:37:51,256 --> 00:37:52,923 Haluatko kuulla häntä enää koskaan? 469 00:37:53,091 --> 00:37:55,926 Tee kuten sanoimme. Sinulla on yksi tunti. 470 00:37:59,139 --> 00:38:00,389 [VAIMISTETTU NARKKAUS] 471 00:38:00,557 --> 00:38:02,975 Voi mies. Lapsi sotki itsensä. 472 00:38:03,143 --> 00:38:06,729 Pidätä hengitystäsi. Kun saamme lunnaat, huuhtelemme koko lapsen. 473 00:38:06,938 --> 00:38:29,960 [CREAKlNG] 474 00:38:33,757 --> 00:38:35,424 [BAT SCREECHlNG] 475 00:38:36,259 --> 00:38:40,095 -Ota se pois minulta. Ota se pois minulta. - Rauhoitu, Spot. Se on vain lepakko. 476 00:38:40,972 --> 00:38:42,473 [SCREAMlNG] 477 00:38:44,100 --> 00:38:45,267 Poistu tieltä. 478 00:38:45,810 --> 00:38:47,144 [ASULAUKUT] 479 00:38:52,108 --> 00:38:55,152 Olisi pitänyt poistua tieltä, Spot. 480 00:38:56,905 --> 00:38:58,030 [HUUDOT] 481 00:39:00,784 --> 00:39:04,244 Perääntykää tai tapan hänet. Usko minua mies, minä teen sen. 482 00:39:04,621 --> 00:39:05,662 [GRUNTING] 483 00:39:05,830 --> 00:39:07,122 [KEVlN WHlMPERlNG] 484 00:39:12,629 --> 00:39:14,797 uskon sinua. 485 00:39:21,513 --> 00:39:23,263 [GRUNTS] 486 00:39:25,433 --> 00:39:27,434 [PANTlNG] 487 00:39:37,570 --> 00:39:39,822 Ei imenyt. 488 00:39:40,532 --> 00:39:43,617 BATMAN: Tiedätkö kuka olen, punk? 489 00:39:43,785 --> 00:39:47,996 MIES: Missä minä olen? En näe. BATMAN: Olen pahin painajainen. 490 00:39:48,164 --> 00:39:50,999 Sellainen, joka saa sinut heräämään huutaa äitisi puolesta. 491 00:39:51,167 --> 00:39:53,669 MIES: Taidan vuotaa verta. Mitä naamallani on? 492 00:39:53,837 --> 00:39:55,963 BATMAN: Melkoinen arsenaali sinulla oli siinä asunnossa. 493 00:39:56,130 --> 00:39:57,798 Taisteluaseet. 494 00:39:57,966 --> 00:40:00,509 Aiot kertoa minulle, mistä hankit ne. 495 00:40:00,677 --> 00:40:05,180 MIES: Vahva, mies, kerron sinulle. Mutta ei poliiseja, ja kävelen. Kauppa? 496 00:40:05,348 --> 00:40:10,352 BATMAN: Et voi neuvotella. Anna minun näyttää sinulle. 497 00:40:11,771 --> 00:40:14,273 [SCREAMlNG] 498 00:40:23,741 --> 00:40:27,119 Muistaakseni ei, tuo paikka ei ollut sen arvoinen tulossa tälle naapurille. 499 00:40:27,287 --> 00:40:30,205 Älä huoli, taksin saaminen on helppoa seuraavassa lohkossa. 500 00:40:33,293 --> 00:40:35,919 -Jos pääsemme seuraavaan lohkoon. - Aiotko rentoutua? 501 00:40:36,087 --> 00:40:38,005 He voivat haistaa pelon päälläsi, tiedäthän. 502 00:40:44,929 --> 00:40:47,055 CARRIE: Silmät liukuvat. 503 00:40:47,849 --> 00:40:49,725 Hoo! Haah! 504 00:40:49,893 --> 00:40:51,184 Varoa. 505 00:40:51,352 --> 00:40:52,477 Mitä helvettiä? 506 00:40:52,645 --> 00:40:55,814 Yritän elää rehellisesti täällä. Pysy poissa asioistani. 507 00:41:03,531 --> 00:41:05,574 Olet tervetullut. 508 00:41:31,851 --> 00:41:38,815 Niin monta vuotta palvelua. Mieheni, maani, siitä välitin vain. 509 00:41:44,405 --> 00:41:46,865 Olet myynyt aseita mutanteille. 510 00:41:48,952 --> 00:41:50,202 Vaimoni... 511 00:41:51,621 --> 00:41:53,205 ...hän on kuolemassa. 512 00:41:53,373 --> 00:41:57,125 Ja kaikkien näiden vuosien jälkeen he eivät maksaisi hoidosta. 513 00:41:57,961 --> 00:42:02,255 Lähetit heille tarpeeksi tulivoimaa järjestämään pienen sodan. 514 00:42:02,674 --> 00:42:06,635 Jos he haluavat sodan, minulla on juuri se asia. 515 00:42:09,222 --> 00:42:12,391 Hyvä tapa lopettaa urasi, kenraali. 516 00:42:23,027 --> 00:42:24,695 [LASKU] 517 00:42:26,322 --> 00:42:28,407 DRlVER: Johtaja sanoo, että kaikki, joten sisään. 518 00:42:28,574 --> 00:42:31,368 MUTANTTI 1: Toki. Meillä on varmaan paljon aikaa puheita varten. 519 00:42:31,536 --> 00:42:34,037 DRlVER: Ei puhu puheita, mies. Puhumassa sodasta. 520 00:42:34,205 --> 00:42:36,206 Kaatopaikka tunnissa. Joten sisään. 521 00:42:36,374 --> 00:42:40,252 -Okei, okei. - Kaatopaikka. 522 00:42:44,924 --> 00:42:46,925 [RUMBLlNG] 523 00:42:55,601 --> 00:42:57,602 [BEEPlNG] 524 00:43:02,650 --> 00:43:04,901 ALFRED: Mestari Bruce? - Kuka muu? 525 00:43:05,069 --> 00:43:09,114 -Tietenkin, mutta signaali tulee... - Siitä on aikaa, kun otin hänet ulos. 526 00:43:09,282 --> 00:43:12,868 Kehrää edelleen. Kuin se oli eilen. 527 00:43:16,873 --> 00:43:18,915 JOHTAJA: He kutsuvat meitä jengiksi. 528 00:43:19,083 --> 00:43:22,461 He luulevat, että olemme vain meluisia lapsia. 529 00:43:22,628 --> 00:43:25,839 Vain kun he kuolevat käsiimme tietävätkö he... 530 00:43:26,007 --> 00:43:29,217 ...Gotham City kuuluu mutanteille. 531 00:43:29,427 --> 00:43:31,428 [MUTANTS CHEERlNG] 532 00:43:35,808 --> 00:43:37,976 Ota aseet. Ota pommit. 533 00:43:38,144 --> 00:43:44,399 Hyökkää poliisin päämajaan ja tapa ja tapa. Tuo minulle vanhan miehen Gordonin pää. 534 00:43:44,567 --> 00:43:46,860 Kuljetan sitä kaduilla. 535 00:43:47,028 --> 00:43:50,405 Ja Batman, joka luulee voivansa sotkea kanssamme. 536 00:43:50,573 --> 00:43:54,910 Minä repäisen hänet raajan raajasta. 537 00:43:55,078 --> 00:43:58,705 [FlREWORKS WHlSTLlNG THEN POPPING] 538 00:44:10,093 --> 00:44:14,346 BATMAN [KAIUTTIMELLA]: Mutantit. Antaudu nyt tai tuhoudu. 539 00:44:29,237 --> 00:44:31,279 He eivät edes odota tilausta. 540 00:44:31,447 --> 00:44:33,532 Lapset tänään. Ei kunnioitusta. 541 00:44:38,621 --> 00:44:40,622 [GRUNTING] 542 00:45:28,421 --> 00:45:30,297 [THUDDlNG] 543 00:45:55,907 --> 00:45:56,990 [GROWLS] 544 00:46:15,218 --> 00:46:17,427 Kumiluoteja. 545 00:46:25,436 --> 00:46:28,813 JOHTAJA: Kaikki tämä metalli, etkä käytä sitä edes tappamiseen? 546 00:46:28,981 --> 00:46:31,233 Onko se vain kuori, joka pitää sinut turvassa? 547 00:46:32,235 --> 00:46:33,360 Mikä hätänä? 548 00:46:33,527 --> 00:46:35,779 Eikö sinulla ole vatsaa siihen? 549 00:46:35,947 --> 00:46:38,490 Kutsun sinua pelkuriksi. 550 00:46:38,658 --> 00:46:41,243 Tule tänne ja kohtaa minua kuin mies. 551 00:46:41,786 --> 00:46:46,581 Tapan sinut. Syön sydämesi. Todista, että voit viedä minut. 552 00:46:47,041 --> 00:46:49,793 Todista, että osaat taistella käsilläsi. 553 00:46:49,961 --> 00:46:53,171 Tule, mies. Sinä tylsit minua. 554 00:46:55,049 --> 00:46:58,385 ALFRED: Sir, et voi olla tosissaan... BATMAN: Mm-hm. 555 00:47:00,429 --> 00:47:03,556 ALFRED: Hän on parhaimmillaan. Hän tappaa sinut. 556 00:47:03,724 --> 00:47:06,226 Se on ainoa tapa tietää. 557 00:47:25,955 --> 00:47:27,289 [GRUNTING] 558 00:47:29,709 --> 00:47:31,001 [GRUNTS] 559 00:47:31,168 --> 00:47:32,502 Joo, hanki hänet. 560 00:47:42,805 --> 00:47:44,347 [LUUT RAKKO] 561 00:47:46,475 --> 00:47:47,684 [BATMAN HUUDOT] 562 00:47:53,024 --> 00:47:55,400 Hah! Sinä hidas, tyhmä. 563 00:48:01,991 --> 00:48:03,533 [HYÖRI] 564 00:48:05,244 --> 00:48:07,245 Ei 565 00:48:22,928 --> 00:48:23,970 [nauraa] 566 00:48:24,138 --> 00:48:28,141 -Sekö se? Oletko väsynyt, vanha mies? - Ole hiljaa. 567 00:48:34,148 --> 00:48:35,565 [HYÖRI] 568 00:48:44,283 --> 00:48:45,408 [MOANS] 569 00:48:53,417 --> 00:48:55,418 [BATMAN GROANlNG] 570 00:49:01,717 --> 00:49:03,134 [SlGHS] 571 00:49:04,387 --> 00:49:05,637 [JOHTAJA huutaa] 572 00:49:10,684 --> 00:49:12,060 [CARRlE SCREAMS] 573 00:49:13,896 --> 00:49:15,188 [LEADER GRUNTlNG] 574 00:49:28,536 --> 00:49:29,911 [GROANlNG] 575 00:49:46,595 --> 00:49:48,763 Älä ole kuollut, älä ole kuollut, älä ole kuollut. 576 00:49:52,893 --> 00:49:55,186 Hyvä, olet elossa. 577 00:49:56,856 --> 00:49:57,939 Nyt herää. 578 00:50:00,901 --> 00:50:02,902 [GRUNTING] 579 00:50:09,285 --> 00:50:10,827 Tule. 580 00:50:22,423 --> 00:50:23,840 [BATMAN MOANS] 581 00:50:29,263 --> 00:50:30,555 [BATMAN SlgHS] 582 00:50:36,729 --> 00:50:41,107 ALFRED: Hyvä tyttö. Kiitos. Juokse nyt kotiin. 583 00:50:47,114 --> 00:50:48,823 [RUMBLlNG] 584 00:51:00,836 --> 00:51:03,880 ALFRED: Ole hyvä, rakas. Olet antureiden tiellä. 585 00:51:04,089 --> 00:51:06,799 Uhn! Katso sitä. Pomppaat liikaa. 586 00:51:06,967 --> 00:51:08,134 BATMAN: Kaikki on kunnossa. 587 00:51:08,302 --> 00:51:11,679 Paarien gyro vakiintunut. 588 00:51:11,847 --> 00:51:14,891 Viileä. Mikä tämä on? 589 00:51:15,684 --> 00:51:18,978 -Dick kutsui sitä Batmobileksi. ALFRED: Sir. 590 00:51:19,146 --> 00:51:21,606 Jotain lapsi sanoisi. 591 00:51:21,774 --> 00:51:24,609 Pidän siitä. Pidä nyt hengitystäsi. 592 00:51:24,777 --> 00:51:26,027 [BATMAN HUHKEAA] 593 00:51:26,195 --> 00:51:27,612 [BONES CUNCH] 594 00:51:28,072 --> 00:51:29,364 [CARRle GRUNTS] 595 00:51:38,249 --> 00:51:40,124 Missä opit tekemään sen? 596 00:51:42,419 --> 00:51:44,212 Mikä sinun nimesi on? 597 00:51:45,130 --> 00:51:48,508 Carrie. Carrie Kelley. 598 00:51:49,885 --> 00:51:51,469 Robin. 599 00:51:53,305 --> 00:51:56,432 -Minun Bruce. ALFRED: Sir, olet sekaisin. 600 00:51:56,600 --> 00:51:59,769 Sinun pitäisi olla hiljaa tästä lähtien. Olemme hetken päässä sairaalasta. 601 00:51:59,937 --> 00:52:02,063 Ei Alfredia, ei sairaalaa. 602 00:52:02,231 --> 00:52:03,606 Luola. 603 00:52:03,774 --> 00:52:05,650 -Mutta herra-- - Luola. 604 00:52:08,028 --> 00:52:10,572 Ja Robin tulee kanssamme. 605 00:52:37,933 --> 00:52:40,393 [BATMAN GROANlNG] 606 00:53:10,924 --> 00:53:12,342 [BEEPlNG] 607 00:53:12,509 --> 00:53:14,677 Kädet itsellesi, kiitos. 608 00:53:22,061 --> 00:53:23,394 Minne hän meni? 609 00:53:24,021 --> 00:53:26,689 Löytääkseen voimansa. 610 00:54:15,364 --> 00:54:17,573 missä olet? 611 00:54:27,334 --> 00:54:29,919 En ole vielä valmis. 612 00:54:30,504 --> 00:54:33,381 Etkä ole valmis kanssani. 613 00:54:52,735 --> 00:54:55,903 Et ole koskaan valmis kanssani. 614 00:54:56,238 --> 00:54:58,239 [KIRIUTUS] 615 00:55:02,286 --> 00:55:06,164 Hän on hirviö, joka iskee perustuksiin demokratiasta. 616 00:55:06,331 --> 00:55:09,917 Missä ovat ne periaatteet, jotka tekevät onko tämä maailman jaloin maa? 617 00:55:10,127 --> 00:55:14,714 Olen yllättynyt, ettei hänen kaltaisiaan ole enempää. Ihmiset ovat kyllästyneitä pelkäämään. 618 00:55:14,882 --> 00:55:16,632 Hän ottaa takaisin sen, mikä on meidän. 619 00:55:16,800 --> 00:55:19,927 Nämä ovat vain osa reaktioista Batmanin paluuseen. 620 00:55:20,095 --> 00:55:23,055 Tänä iltana tutkimme hänen vaikutustaan yhteiskunnassamme. 621 00:55:23,223 --> 00:55:26,726 Metropolis, vastaava toimittaja The Daily Planetista, Lana Lang. 622 00:55:26,894 --> 00:55:28,978 Ja Gotham Citystä, suosittu psykologi... 623 00:55:29,146 --> 00:55:34,400 ...ja bestsellerin kirjoittaja Hei, olen kunnossa, Tohtori Bartholomew Wolper. 624 00:55:34,568 --> 00:55:38,738 Tohtori Wolper, olet lunastanut Batmanin on vastuussa yllyttämisestä rikoksiin, joita hän taistelee. 625 00:55:38,906 --> 00:55:42,241 Silti rikollisuus Gothamissa on vähentynyt tasaisesti paluustaan lähtien. 626 00:55:42,409 --> 00:55:44,744 -Selittää. - Olen iloinen, että kysyit sitä, Ted. 627 00:55:44,912 --> 00:55:48,664 Kuvittele julkinen psyyke laajana, kostea, kalvo. 628 00:55:48,832 --> 00:55:53,127 Batman on osunut tähän kalvoon raju isku, ja se on perääntynyt. 629 00:55:53,295 --> 00:55:55,671 Tästä johtuvat harhaanjohtavat lyhyen aikavälin tilastot. 630 00:55:55,839 --> 00:55:57,715 Mutta pitkällä aikavälillä... 631 00:55:57,883 --> 00:56:01,427 ...kokonainen sukupolvi nuoria taivutetaan matriisiin... 632 00:56:01,595 --> 00:56:04,305 ...Batmanin patologisesta itsepetosta. 633 00:56:04,473 --> 00:56:08,726 Tässä yhteydessä Batmania voidaan pitää sosiaalisena sairautena. 634 00:56:08,894 --> 00:56:11,229 Se on suurin härän kuorma Olen koskaan kuullut. 635 00:56:11,396 --> 00:56:15,525 Neiti Lang, olet ehkä ollut Batmanin äänekkäin kannattaja. 636 00:56:15,692 --> 00:56:19,403 Kuinka voit hyväksyä käytöksen onko se niin räikeän laitonta? 637 00:56:19,571 --> 00:56:22,281 Entä asianmukainen menettely? Entä kansalaisoikeudet? 638 00:56:22,449 --> 00:56:24,617 Ted, elämme rikollisuuden varjossa. 639 00:56:24,785 --> 00:56:29,539 Luopunut pelon uhreiksi, väkivallasta, sosiaalisesta impotenssista. 640 00:56:29,706 --> 00:56:35,419 Mies on noussut muistuttamaan meitä siitä, että voima on ja on aina ollut meidän käsissämme. 641 00:56:35,587 --> 00:56:37,338 Vuosia olemme olleet piirityksen alla. 642 00:56:37,506 --> 00:56:40,925 Tämä yksi mies näyttää meille että voimme ottaa kantaa. 643 00:56:56,900 --> 00:56:58,901 [lNDISTlNCT POLlCE RADIO JULKAUSU] 644 00:57:01,154 --> 00:57:04,866 Jäseniä yhteensä 83 Mutant-jengin jäsenet on pidätetty... 645 00:57:05,033 --> 00:57:07,869 ... eniten kärsivät luodista ja sirpalehaavoja. 646 00:57:08,036 --> 00:57:11,789 Vangittujen joukossa on yksi, jota he kutsuvat Mutant Leaderiksi. 647 00:57:11,957 --> 00:57:15,626 Batman on pelkuri. Minä mursin hänen luunsa. 648 00:57:15,794 --> 00:57:20,214 Nyt mutanttiarmeijani on tulossa hyökkäämään Gotham Cityyn. 649 00:57:20,799 --> 00:57:24,510 Tulemme hakemaan johtajaamme. Tapamme Gordonin. 650 00:57:24,678 --> 00:57:30,725 Tuhoamme Gothamin ja maistamme sen verta. Valmistaudu sotaan. 651 00:57:30,893 --> 00:57:36,105 Tämä koko mutanttitilanne on seurausta komissaari Gordonin epäpätevyydestä... 652 00:57:36,273 --> 00:57:38,482 ...ja Batmanin terroriteot. 653 00:57:38,650 --> 00:57:41,485 Näiden asioiden käsittelemiseksi Apulaispormestari Stevenson ja minä... 654 00:57:41,653 --> 00:57:45,281 ...ilmoitamme ylpeänä tapaamisesta Kapteeni Ellen Yindel... 655 00:57:45,449 --> 00:57:48,075 ...Gordonin tilalle eläkkeelle jäädessään. 656 00:57:48,243 --> 00:57:51,203 Kapteeni Yindel seisoo tiukasti Batmania vastaan... 657 00:57:51,371 --> 00:57:55,207 ...ja virkaan astuessaan, jatkaa aggressiivisesti hänen vangitsemistaan. 658 00:57:55,375 --> 00:57:57,543 Lisäksi heti tämän konferenssin jälkeen... 659 00:57:57,711 --> 00:58:02,673 ...aikaan henkilökohtaisesti istua alas mutanttijohtaja neuvottelemaan ratkaisusta. 660 00:58:02,841 --> 00:58:05,468 Mitä mieltä olet, Trish? Onko pormestari mennyt hulluksi? 661 00:58:05,636 --> 00:58:09,430 Ei ollenkaan, Ted. Odotan pormestarin uskottavuusluokitus mennä katon läpi... 662 00:58:09,598 --> 00:58:12,558 ...varsinkin jos hän menestyy Mutant-neuvotteluissa. 663 00:58:12,726 --> 00:58:15,978 Tämän välissä hänen vahva kantansa Batmaniin kohtaan, ja hän valitsee naisen... 664 00:58:16,146 --> 00:58:19,857 ...seuraavana poliisikomentajana, Luulen, että tapaamme kokonaan uuden pormestarin. 665 00:58:20,025 --> 00:58:21,984 Yleisön käsityksen kannalta siis. 666 00:58:22,778 --> 00:58:24,779 [JÄLJÄT] 667 00:58:33,455 --> 00:58:35,831 Oletko varma, että haluat käydä tämän läpi? 668 00:58:35,999 --> 00:58:38,250 Ahm. minä, hm-- 669 00:58:38,961 --> 00:58:42,588 GORDON: At least, you don't have tehdä se yksin. l could be in there with you. 670 00:58:42,756 --> 00:58:45,883 No, I have to resolve this. 671 00:58:46,051 --> 00:58:48,678 That's what the polls say. 672 00:58:56,895 --> 00:58:59,438 How you doing, Mr. Mayor? 673 00:59:00,315 --> 00:59:01,565 [GULPS] 674 00:59:09,491 --> 00:59:11,242 [pormestari huutaa] 675 00:59:20,377 --> 00:59:21,961 Pormestari on kuollut. 676 00:59:22,129 --> 00:59:24,964 Mutanttien johtaja has been returned to his cell. 677 00:59:25,132 --> 00:59:29,927 A frightened silence has fallen over the city, as Gotham braces itself for attack. 678 00:59:30,095 --> 00:59:34,640 Deputy Mayor-- Excuse me. Mayor Stevenson, had this to say. 679 00:59:34,808 --> 00:59:37,143 Jos jäseniä on mutantti g-- 680 00:59:37,310 --> 00:59:42,732 Organization listening, l urge you, kaupunki on edelleen valmis neuvottelemaan. 681 00:59:42,899 --> 00:59:46,569 Olet kokenut paljon. Pääsi ei ollut silloin selvä. 682 00:59:46,737 --> 00:59:48,654 Tiesin tarkalleen mitä olin tekemässä. 683 00:59:48,822 --> 00:59:53,034 - Tuo tyttö tänne. - Hän on täydellinen. Älykäs, rohkea. 684 00:59:53,201 --> 00:59:56,370 Hänen avullaan voin lopettaa Mutant-ongelman kerta kaikkiaan. 685 00:59:56,538 --> 00:59:58,914 Kaikki riippuu heidän johtajastaan. He palvovat häntä. 686 00:59:59,082 --> 01:00:04,086 -Ehkä arvostelukykysi on heikentynyt. - Yritin viime kerralla verrata hänen julmuuttaan. 687 01:00:04,254 --> 01:00:09,675 -Se oli minun virheeni. Minun täytyy olla viisaampi. - Hyvä, sir, jätän sen heti. 688 01:00:09,843 --> 01:00:13,054 Oletko unohtanut mitä tapahtui Jasonille? 689 01:00:17,059 --> 01:00:19,685 BRUCE: En koskaan unohda mitä Jasonille tapahtui. 690 01:00:19,853 --> 01:00:23,647 Hän oli hyvä sotilas. Hän kunnioitti minua. 691 01:00:25,400 --> 01:00:27,318 Mutta sota jatkuu. 692 01:00:27,486 --> 01:00:28,861 Robin. 693 01:00:29,029 --> 01:00:30,738 Harjoittelusi alkaa huomenna. 694 01:00:31,239 --> 01:00:33,074 Se kestää viikkoja valmistamaan sinut kunnolla. 695 01:00:33,241 --> 01:00:34,867 Mutta minulla on sinulle työpaikka tänä iltana. 696 01:00:35,035 --> 01:00:38,621 Muuta suunnitelmaani millään tavalla, poikkea ohjeistani ollenkaan... 697 01:00:39,206 --> 01:00:41,415 ...ja sinut on erotettu. 698 01:00:53,220 --> 01:00:56,931 Batman, hän on ilkeä. Heitettiin piikki suoraan tuon merkin läpi. 699 01:00:57,099 --> 01:01:00,476 Joo, minusta se on todella siistiä, Rob. 700 01:01:00,644 --> 01:01:02,353 Johtaja kiinnitti Batmaniin. 701 01:01:02,521 --> 01:01:05,106 Johtaja sano niin, mutta johtaja solussa, Don. 702 01:01:05,273 --> 01:01:07,566 Johtaja ei lähetä mitään solua. 703 01:01:10,278 --> 01:01:14,281 ROB: Silmät liukuvat. DON: Voi kanankoipat. 704 01:01:14,449 --> 01:01:18,494 -Värissä. - Kanan jalat. Licken Chegs. 705 01:01:18,662 --> 01:01:20,579 Chegs jotenkin ilkeitä, Rob. 706 01:01:20,747 --> 01:01:21,997 Chegs billy. 707 01:01:22,165 --> 01:01:23,415 Chegs esikoulun Mutant. 708 01:01:23,583 --> 01:01:26,335 Johtaja ota kasvosi kosketuksestasi minua. 709 01:01:26,503 --> 01:01:29,171 Joo, oikein. Sinä Johtajan puristus, luulen. 710 01:01:29,923 --> 01:01:32,550 Joo? Olette varmaan mutantteja. 711 01:01:32,717 --> 01:01:35,511 Me mutantit. Me viipaloimme-kuutioimme. 712 01:01:35,679 --> 01:01:38,222 Toki olet. Siksi olet putkessa. 713 01:01:38,390 --> 01:01:40,766 Mitä tahansa. En höpötä. 714 01:01:41,393 --> 01:01:42,852 [nauraa] 715 01:01:43,019 --> 01:01:44,770 Hän ei höpötä. 716 01:01:45,355 --> 01:01:49,233 - Mikä putki? Mistä olet Billy? - Pelkät korvat. 717 01:01:49,401 --> 01:01:51,902 - Kuten jäsenissä. -Me mutantit. 718 01:01:52,070 --> 01:01:55,030 - Mikä putki? - Putki. 719 01:01:55,198 --> 01:01:57,158 West River ja 40. 720 01:01:57,325 --> 01:02:00,661 Läsnäolo. Kuten pakollisessa. 721 01:02:00,829 --> 01:02:03,539 Joo, tottakai, tiesin putkesta. 722 01:02:03,707 --> 01:02:07,001 Toki teit. En kuullut sitä minulta, spud. 723 01:02:07,669 --> 01:02:10,296 Heh. Todella siistiä, Rob. 724 01:02:10,463 --> 01:02:12,464 Ole hiljaa ja tule. 725 01:02:14,676 --> 01:02:19,597 GORDON: En välitä onko hänen äitinsä raskaana. Tarvitsemme jokaisen käden kannella. Nyt. 726 01:02:20,265 --> 01:02:21,515 [OVI AUKEE] 727 01:02:21,683 --> 01:02:24,518 - Mitä voin tehdä sinulle? - Ilmoittaudun töihin. 728 01:02:24,686 --> 01:02:28,397 - Olet muutaman päivän etuajassa, kapteeni. - Mikä tahansa velvollisuus, sir. 729 01:02:28,565 --> 01:02:32,151 Anteeksi. Ei enää paljon tekemistä, mutta odota. 730 01:02:32,319 --> 01:02:34,778 Mutta tervetuloa odottamaan täällä. 731 01:02:35,697 --> 01:02:38,032 Olen lukenut levysi, Yindel. 732 01:02:38,200 --> 01:02:40,868 - Olet hyvä poliisi. -Kiitos, sir. 733 01:02:41,036 --> 01:02:43,954 Totuus on, että olet ollut sankarini siitä asti kun olin lapsi. 734 01:02:44,122 --> 01:02:47,458 Ainoa asia, jota en ymmärrä kuinka kaukana toisistamme olemme Batmanissa. 735 01:02:48,043 --> 01:02:50,628 Puhumattakaan sitten Batmanista. 736 01:02:51,296 --> 01:02:55,966 - Tietysti kuulimme putkesta. - Totta kai teit. Mitä tahansa. 737 01:02:58,553 --> 01:03:03,182 En ymmärrä, miten voit tukea valppaana. Meidän tehtävämme on noudattaa lakia. 738 01:03:03,350 --> 01:03:04,350 Ei kiitos. 739 01:03:05,352 --> 01:03:08,187 Vaimo pakotti minut lopettamaan sikarit. 740 01:03:10,190 --> 01:03:15,486 Olen varma, että olet kuullut vanhoja fossiileja kuten minä puhua Pearl Harborista? Useimmiten me kaikki valehtelemme. 741 01:03:15,654 --> 01:03:17,613 Anna sen kuulostaa siltä kuin olisimme hypänneet jaloillemme... 742 01:03:17,781 --> 01:03:20,074 ...ja meni akselin perään toinen se tapahtui. 743 01:03:20,242 --> 01:03:22,368 Totuus on, että olimme peloissamme. 744 01:03:22,535 --> 01:03:24,995 Huhut lensivät, meillä tuskin oli armeijaa. 745 01:03:25,163 --> 01:03:29,500 Olimme piilossa sängyissämme päämme lakanoiden alla. 746 01:03:30,293 --> 01:03:33,879 Ja sitten kuulimme presidentti Rooseveltin radiossa. 747 01:03:34,047 --> 01:03:37,007 Se ääni, vahva ja varma... 748 01:03:37,175 --> 01:03:41,345 ...ottaen pelkomme vastaan ja muuttaen sen taisteluhengeksi. 749 01:03:41,888 --> 01:03:44,515 Hän on syy miksi voitimme sen sodan. 750 01:03:49,729 --> 01:03:53,315 MUTANTTI 1: Etkö ole kuullut putkesta? Johtaja sanoo kaikki. 751 01:03:53,483 --> 01:03:56,277 MUTANTTI 2: Kuulimme, kuulimme. Olemme matkalla. 752 01:03:58,154 --> 01:03:59,822 Vuosia myöhemmin tämä raportti julkaistiin... 753 01:03:59,990 --> 01:04:02,825 ...jotka Roosevelt saattoi tietää Pearl Harbor oli tulossa... 754 01:04:02,993 --> 01:04:06,829 ...ja anna sen tapahtua. Se pyöri päässäni monta päivää. 755 01:04:06,997 --> 01:04:10,040 Kuinka kauheaa se olisikaan, jos se olisi totta. 756 01:04:10,208 --> 01:04:13,627 Sitten taas, se sai meidät sotaan. 757 01:04:13,795 --> 01:04:15,838 Paljon miehiä kuoli. 758 01:04:16,006 --> 01:04:19,091 Mutta lopulta se säästi miljoonia. 759 01:04:19,843 --> 01:04:22,094 Pomppisin edestakaisin niin... 760 01:04:22,262 --> 01:04:24,054 ...kunnes tajusin... 761 01:04:24,222 --> 01:04:26,849 ...se oli liian suuri arvioitavaksi. 762 01:04:27,017 --> 01:04:28,934 Hän oli liian iso. 763 01:04:29,102 --> 01:04:32,604 En vieläkään näe mitä tekemistä sillä on Batmanin kanssa. 764 01:04:32,772 --> 01:04:34,023 Ehkä jonain päivänä tulet. 765 01:04:34,190 --> 01:04:35,357 [KOPUTTA OVELLE] 766 01:04:35,859 --> 01:04:38,235 Arvoisa komission jäsen, sinun on parempi nähdä tämä. 767 01:04:39,821 --> 01:04:42,364 - Minne? - Vie pyörä takaisin luolaan. 768 01:04:42,532 --> 01:04:46,660 -Olet valmis illaksi. - Mistä tiedät, että se toimi? 769 01:04:56,129 --> 01:05:00,299 GORDON: Heitä täytyy olla tuhansia. Miksi? Miksi siellä? 770 01:05:00,467 --> 01:05:04,011 -Koska haluan heidät sinne. - Vaatii armeijan piirittämään heidät. 771 01:05:04,179 --> 01:05:05,846 Voisin soittaa kansalliskaartin. 772 01:05:06,014 --> 01:05:08,891 Ei. Et voi pidättää ja pidättää heitä kaikkia. 773 01:05:09,059 --> 01:05:12,644 Ainoa tapa saada tämä loppuun on voittaa heidät. Nöyryytä heitä. 774 01:05:13,188 --> 01:05:17,232 Luotan sinuun, Jim. Vielä viimeisen kerran. 775 01:05:19,986 --> 01:05:24,531 Onko sinulla lapsia, konstaapeli Thompson, tunnus 5861? 776 01:05:25,283 --> 01:05:28,369 - Ole hiljaa. - Kysyn vain. 777 01:05:28,536 --> 01:05:30,996 Rakastan lapsia. Entä vaimo? 778 01:05:31,164 --> 01:05:35,876 Sinulla on suloinen vaimo aivan yksin kotona, 5861 ? 779 01:05:36,044 --> 01:05:39,713 - Sanoin, että ole hiljaa. -Thompson. Mene ilmaa. 780 01:05:40,256 --> 01:05:42,341 ilolla. 781 01:05:44,719 --> 01:05:51,475 -Tuletko alas tervehtimään, vanha mies? -Ei. Tulin sanomaan hyvästit. 782 01:06:16,584 --> 01:06:17,626 [LEADER GRUNTS] 783 01:06:39,566 --> 01:06:40,607 [MUTANTS MURMURlNG] 784 01:06:48,032 --> 01:06:50,033 [MUISTUS JATKUU] 785 01:06:57,625 --> 01:06:59,209 [LEADER GRUNTS] 786 01:07:05,341 --> 01:07:06,842 [HUUTAA] 787 01:07:14,017 --> 01:07:16,727 Batman. Näytä itsesi. 788 01:07:16,895 --> 01:07:19,688 Kohtaa minua, typerys, niin tapan sinut. 789 01:07:19,856 --> 01:07:23,233 Näytän sinulle, kuka hallitsee Gotham Cityä. 790 01:07:23,401 --> 01:07:26,403 Okei, poika. Näytä minulle. 791 01:07:29,616 --> 01:07:31,617 [GRUNTING] 792 01:07:40,335 --> 01:07:43,337 Olet heikko, vanha mies. Olet hidas. 793 01:07:43,505 --> 01:07:47,966 Totta, mutta olemme kaikki hitaita kun olemme reidessä syvällä mudassa. 794 01:07:53,723 --> 01:07:56,266 Etkä ole liian kirkas. 795 01:08:20,500 --> 01:08:21,583 Mikä se oli? 796 01:08:21,751 --> 01:08:23,877 Juuri oikeanlainen leikkaus silmien yläpuolella. 797 01:08:24,796 --> 01:08:27,297 Sellainen, joka vuotaa verta. 798 01:08:32,303 --> 01:08:35,055 Ah. Näetkö, Don? Batman ilkeä. 799 01:08:35,223 --> 01:08:36,515 MUTANTTI 1: Shh 800 01:08:36,683 --> 01:08:39,476 - Johtaja jumittaa. -Johtaja Billy Berserk, Rob. 801 01:08:39,644 --> 01:08:42,729 - Hän kiinnitti Batmaniin, näettehän. MUTANTTI 1: Shh. 802 01:08:42,939 --> 01:08:44,940 [PANTlNG] 803 01:09:09,048 --> 01:09:10,465 [HUUDOT] 804 01:09:28,943 --> 01:09:29,985 Se kutina? 805 01:09:30,153 --> 01:09:32,237 Se oli hermokimppu hartialihaksessasi. 806 01:09:32,405 --> 01:09:35,324 Ei ehkä satu, mutta et tee liikuttaa sitä kättä jonkin aikaa. 807 01:09:37,952 --> 01:09:39,536 [HUUTAA] 808 01:09:48,004 --> 01:09:50,547 Hän pölysi. Batman pölyttyi. 809 01:09:50,715 --> 01:09:52,758 Batman älä shiv. Näettekö. 810 01:09:55,762 --> 01:09:58,972 Lopetit, vanha mies. 811 01:09:59,849 --> 01:10:01,183 Et ymmärrä sitä, poika. 812 01:10:01,351 --> 01:10:04,061 Tämä ei ole mutareikä. 813 01:10:09,484 --> 01:10:12,319 Se on leikkauspöytä. 814 01:10:14,072 --> 01:10:15,364 Ja minä olen kirurgi. 815 01:10:15,531 --> 01:10:16,865 [HUUDOT] 816 01:10:24,290 --> 01:10:25,666 [BONES CUNCH] 817 01:10:29,629 --> 01:10:31,630 [PUHKUT LASKU] 818 01:10:54,237 --> 01:10:57,823 Mutantit ovat kuolleet. Tämä on lain uudet kasvot. 819 01:10:57,990 --> 01:10:59,783 Olemme Batmanin poikia. 820 01:10:59,951 --> 01:11:02,536 Ja Gothamin rikolliset ovat astumassa helvettiin. 821 01:11:02,704 --> 01:11:03,995 Se toimi. 822 01:11:05,957 --> 01:11:09,710 Keräsimme noin puolet niistä, niissä ei ole enää taistelua jäljellä. 823 01:11:09,877 --> 01:11:12,379 Ne jotka pääsivät karkuun, ovat katkenneet pienempiin ryhmiin. 824 01:11:12,547 --> 01:11:15,465 Käsittelen ne loput aikanaan. 825 01:11:15,633 --> 01:11:18,552 Teet sen itse. Onnea, Bruce. 826 01:11:18,720 --> 01:11:20,804 Tulet tarvitsemaan sitä. 827 01:11:34,986 --> 01:11:37,195 Minä sanon sinulle, etten tehnyt mitään. 828 01:11:53,546 --> 01:11:57,966 Esimerkkejä Batmanin inspiroimasta valppaudesta ovat nousussa. 829 01:11:58,134 --> 01:12:01,720 Tavalliset ihmiset taistelevat saadakseen takaisin heidän lähiönsä. 830 01:12:02,263 --> 01:12:04,306 Miltä sinusta tuntuu, sir? 831 01:12:04,474 --> 01:12:07,350 Tiedän, että minun olisi pitänyt pelätä. Mutta tämä on minun lohkoni. 832 01:12:07,518 --> 01:12:10,187 Mies ryösti naista kauppani edessä. 833 01:12:11,481 --> 01:12:13,648 Kuin se oli eilen. 834 01:12:13,941 --> 01:12:18,487 Aivan kuten varoitin, Batman on saanut tartunnan Gothamin nuoruuden mielet. 835 01:12:18,654 --> 01:12:21,281 Myrkytetty nämä ns "Batmanin pojat"... 836 01:12:21,449 --> 01:12:25,577 ...kavalalla tekosyyllä väkivaltaisimman epäsosiaalisen käytöksen vuoksi. 837 01:12:26,120 --> 01:12:28,830 Batman? Olen kyllästynyt kuulemaan hänestä. 838 01:12:28,998 --> 01:12:32,542 Miksei hän voi antaa asioiden mennä, kuten me muut? 839 01:12:32,710 --> 01:12:33,960 Me myös laskemme. 840 01:12:34,128 --> 01:12:36,171 Joukko psykopaatteja rikollisia vastaan... 841 01:12:36,339 --> 01:12:38,965 ... meidän muiden sijaan, ja haluatko syyttää Batmania? 842 01:12:39,133 --> 01:12:41,343 Sanon heille lisää voimaa. 843 01:12:41,761 --> 01:12:47,015 Älä odota muita lausuntoja. Sons of Batman eivät pidä puheita. 844 01:12:47,183 --> 01:12:49,017 - Toimimme. -Batman...? 845 01:12:49,185 --> 01:12:52,771 -Gotham City kuuluu Batmanille. - Batman. 846 01:12:52,939 --> 01:12:54,648 Batman. 847 01:12:55,316 --> 01:12:58,276 Rakas. 848 01:16:14,890 --> 01:16:16,891 [Englanti - USA - SDH]